1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,644 --> 00:01:20,647
כולנו במילאנו,
רק מחכה לך, עורך!
4
00:01:20,780 --> 00:01:22,482
בסדר, אני יודע.
5
00:01:38,298 --> 00:01:39,766
אחת, שתיים, שלוש.
6
00:01:40,099 --> 00:01:42,235
גבינה!
7
00:01:43,536 --> 00:01:44,604
חג שמח!
8
00:01:44,737 --> 00:01:46,606
תודה על ארוחת חג המולד.
9
00:01:49,142 --> 00:01:50,643
"חג שמח!
10
00:01:50,777 --> 00:01:55,181
בוא נאכל ארוחת ערב כשאתה פנוי."
11
00:01:55,548 --> 00:01:57,517
ממי זה?
12
00:01:57,817 --> 00:02:00,220
אתה צריך לשאול אותי
לפני שאתה מסתכל בטלפון שלי.
13
00:02:00,420 --> 00:02:03,156
אנחנו החברים הכי טובים.
אין בינינו סודות.
14
00:02:22,342 --> 00:02:25,512
ככתב צעיר
מכסה כדורגל במשך חמש שנים...
15
00:02:25,645 --> 00:02:29,149
...סוף סוף צפיתי
הליגה בסרייה A אתמול.
16
00:02:29,282 --> 00:02:31,551
אני מעדיף לנסות את מזלי
כשאני עדיין צעיר...
17
00:02:31,684 --> 00:02:35,155
...במקום עבודה
ללא סיכויים.
18
00:02:35,288 --> 00:02:37,223
אולי אני אצליח.
19
00:02:37,357 --> 00:02:39,592
אף פעם לא חשבתי שאתה
תהיה שאיפה כזו.
20
00:02:40,226 --> 00:02:42,395
למה אתה כל כך מרושע?
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,198
זה דחף לא מזיק.
22
00:02:46,332 --> 00:02:48,568
אתה יודע שאני לוקח את זה לתשומת ליבי.
23
00:02:49,335 --> 00:02:52,272
הנה, אני נשבע לאלוהים:
24
00:02:52,772 --> 00:02:57,377
יום אחד, אהיה
כתב מפורסם בעולם!
25
00:02:57,777 --> 00:02:58,778
איך אתה מרגיש עכשיו?
26
00:02:59,679 --> 00:03:02,715
מה אני יכול לומר? זה לא ייאמן.
27
00:03:03,249 --> 00:03:04,684
לילה לא ייאמן. תודה
28
00:03:25,305 --> 00:03:29,409
אני הולך לרדוף אחרי החלומות שלי,
בדיוק כמו שאתה עושה! --לין רן
29
00:03:40,320 --> 00:03:41,387
מה זה עכשיו?
30
00:03:41,521 --> 00:03:44,357
עורך, הגעת
בשדה התעופה?
31
00:03:44,490 --> 00:03:45,625
בדרכי.
32
00:03:45,758 --> 00:03:49,395
עדיין בדרך?
אתה תפספס את הטיסה שלך!
33
00:03:49,529 --> 00:03:52,432
מא לי, זה לא
שבוע האופנה הראשון שלי.
34
00:03:52,565 --> 00:03:55,268
אבל זו הפעם הראשונה שלך שם
כעורך ראשי.
35
00:03:55,401 --> 00:03:57,370
האם אתה יודע כמה עסוק
לוח הזמנים שלך הוא?
36
00:03:57,503 --> 00:03:59,505
התכוננתי באיטליה
במשך כל כך הרבה ימים.
37
00:03:59,639 --> 00:04:00,974
נא לא לפספס--
38
00:04:45,518 --> 00:04:47,954
עורך, יש לנו
לוח זמנים עמוס לחלוטין השבוע.
39
00:04:48,288 --> 00:04:49,656
הזמן דחוק.
40
00:04:49,789 --> 00:04:51,891
היום יש לך 13 אירועים.
41
00:04:52,025 --> 00:04:55,728
בנוסף לתצוגות האופנה,
יש לך גם פגישות אחרות.
42
00:04:55,862 --> 00:04:58,064
אתה יכול לעשות את זה!
43
00:05:02,635 --> 00:05:05,338
-שלח לי את לוח הזמנים דרך WeChat.
-בְּסֵדֶר.
44
00:05:15,014 --> 00:05:17,850
עורך, מה עובר לך בראש?
45
00:05:18,651 --> 00:05:20,586
פספסתי שיחה.
46
00:05:20,720 --> 00:05:21,854
השיחה של מי?
47
00:05:21,988 --> 00:05:23,089
לא יודע.
48
00:05:23,690 --> 00:05:25,358
טלמרקטינג, אולי.
49
00:05:26,559 --> 00:05:29,996
מספר בריטי, אולי לין רן.
50
00:05:30,530 --> 00:05:31,898
לין רן?
51
00:05:32,565 --> 00:05:34,600
הו, החבר המעין!
52
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
מעין-מה?
53
00:05:36,969 --> 00:05:39,405
שיחת טלפון לא צפויה.
54
00:05:39,672 --> 00:05:41,841
אולי זה וידוי אהבה?
55
00:05:42,542 --> 00:05:47,480
בדוק שוב את פרטי המקום.
56
00:05:48,414 --> 00:05:51,984
עורך, מה לגבי לעשות אותו
החבר הרשמי שלך?
57
00:05:52,118 --> 00:05:53,953
גברים ונשים שונים.
58
00:05:54,087 --> 00:05:57,690
לנשים יש פחות אפשרויות
ככל שהם מתבגרים.
59
00:06:02,495 --> 00:06:06,599
עורך, היית במילאנו
עם לין רן, נכון?
60
00:06:31,858 --> 00:06:35,928
וואו, סוף סוף הגענו
ב-Lega Serie A!
61
00:06:42,401 --> 00:06:46,606
אמרתי לך שלא ניכנס
בלי כרטיס.
62
00:06:47,540 --> 00:06:49,442
לפחות היינו קרובים להיכנס.
63
00:06:51,177 --> 00:06:53,412
אתה תמיד אומר את זה.
64
00:07:14,967 --> 00:07:16,469
בוקר טוב!
65
00:07:16,736 --> 00:07:18,571
תענוג לראות אותך שוב.
66
00:07:29,449 --> 00:07:31,050
שלום, ברוכים הבאים למלון בולגרי.
67
00:07:31,184 --> 00:07:32,518
שלום.
68
00:07:39,826 --> 00:07:43,463
אלו התמונות
של מקום האירוע.
69
00:07:43,596 --> 00:07:45,465
וילה ליטה, שוב.
70
00:07:45,898 --> 00:07:47,099
בְּסֵדֶר.
71
00:07:47,934 --> 00:07:50,203
האם להוסיף עוד קצת קישוט?
72
00:07:50,536 --> 00:07:52,939
אולי קצת פרחים?
73
00:07:53,072 --> 00:07:56,709
הראש שלי הורג אותי.
אני לא יכול לחשוב על הדברים האלה עכשיו.
74
00:07:57,844 --> 00:08:00,780
היי, שמפניה!
75
00:08:01,247 --> 00:08:03,249
בואו נשתה משקה.
76
00:08:03,649 --> 00:08:05,952
עורך, אין לנו זמן.
77
00:08:06,085 --> 00:08:09,522
אנחנו צריכים לצאת לדרך
או שנאחר.
78
00:08:11,524 --> 00:08:13,693
טוב, צריך שיהיה לי זמן
להשתנות.
79
00:08:49,629 --> 00:08:50,863
לְהִרָגַע.
80
00:08:53,699 --> 00:08:55,835
עורך, שיחה.
81
00:08:57,770 --> 00:08:58,838
שלום?
82
00:08:59,305 --> 00:09:01,908
עורך ראשי,
האם הטלפון שלך עובד בכלל?
83
00:09:02,108 --> 00:09:03,643
לין רן!
84
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
וואו, עבר הרבה זמן.
איפה היית?
85
00:09:07,680 --> 00:09:10,249
עורך ראשי,
ראיתי בחדשות שהגעת למילאנו.
86
00:09:10,583 --> 00:09:12,718
יש לי משהו חשוב לספר לך.
זה חשוב.
87
00:09:12,852 --> 00:09:16,889
אל תגיד לי שאתה רוצה לעזוב
העבודה שלך ב-BBC...
88
00:09:17,023 --> 00:09:19,959
...לטייל שוב בעולם.
89
00:09:20,092 --> 00:09:22,328
אני מתחתן!
90
00:09:24,797 --> 00:09:25,898
מה אמרת?
91
00:09:26,032 --> 00:09:27,633
אני מתחתן!
92
00:09:27,767 --> 00:09:29,735
כן, החתונה היא בסוף השבוע הזה.
93
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
אם יש לך זמן,
כדאי לבוא ללונדון.
94
00:09:32,171 --> 00:09:33,639
מתחתנים....
95
00:09:33,773 --> 00:09:36,108
היא תמימה ונפלאה.
96
00:09:36,242 --> 00:09:37,276
קוראים לה מנג יאשואן.
97
00:09:37,810 --> 00:09:40,112
אני מבין שאתה עסוק,
אבל גדלנו יחד.
98
00:09:40,246 --> 00:09:42,114
אני מצטער שעזבתי בפעם הקודמת
בלי להיפרד.
99
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
הנה התוכנית:
100
00:09:43,716 --> 00:09:45,685
אני אדאג לטיסה ולמלון שלך.
101
00:09:45,818 --> 00:09:46,886
אתה חייב לבוא!
102
00:09:50,590 --> 00:09:51,857
עורך.
103
00:09:51,991 --> 00:09:55,027
עורך, כרטיס העלייה למטוס שלך.
104
00:09:56,696 --> 00:09:59,599
עורך, אתה באמת עוזב?
105
00:09:59,732 --> 00:10:01,601
מה אני אמור לעשות בלעדייך?
106
00:10:01,734 --> 00:10:05,071
אני לא יכול להתמודד עם זה לבד, עורך.
107
00:10:56,722 --> 00:10:58,124
אז מה עכשיו?
108
00:10:59,925 --> 00:11:04,163
אתה פתאום מתקשר ומספר לי
שאתה מתחתן?
109
00:11:04,296 --> 00:11:07,667
אז גדלים ביחד
לא אומר לך כלום?
110
00:11:09,101 --> 00:11:12,405
האם כך אתה מתייחס
החבר הכי טוב שלך?
111
00:11:12,972 --> 00:11:14,340
רק להודיע לי ככה?
112
00:11:14,673 --> 00:11:16,342
שאלת פעם אם אני מאשר?
113
00:12:28,414 --> 00:12:29,482
היי.
114
00:12:32,084 --> 00:12:34,887
נסה לקרוא
אם אתה מרגיש כל כך חסר מנוחה.
115
00:12:35,955 --> 00:12:38,057
-אתה מדבר סינית?
-כֵּן.
116
00:12:38,190 --> 00:12:40,126
האנגלית שלך לא רעה.
117
00:12:43,529 --> 00:12:47,900
תגיד לי אם עשיתי
משהו לא בסדר.
118
00:12:48,200 --> 00:12:51,770
למה שהוא יתחתן עם בחורה אחרת?
119
00:12:53,372 --> 00:12:57,143
נסה את זה.
זה עשוי להקל על העצבים שלך.
120
00:12:57,276 --> 00:12:58,344
כָּאן. נסה את זה.
121
00:13:19,265 --> 00:13:20,933
זה היה מהיר!
122
00:13:21,433 --> 00:13:23,536
עכשיו אתה יכול לענות
השאלה שלי?
123
00:13:23,969 --> 00:13:27,139
אנשים אומרים שנשים עם מנת משכל גבוהה
בדרך כלל משאירים על המדף.
124
00:13:28,841 --> 00:13:30,509
איך יכולת להגיד לי את זה?!
125
00:13:38,117 --> 00:13:40,986
ממש לא התכוונתי.
126
00:13:41,120 --> 00:13:44,223
אני פשוט לא יכול לשלוט ברגשות שלי.
127
00:14:16,889 --> 00:14:18,224
אלוהים אדירים.
128
00:14:32,071 --> 00:14:34,139
-טו טו!
-לין רן!
129
00:14:34,273 --> 00:14:35,374
קדימה!
130
00:14:39,545 --> 00:14:41,313
זה היה נצח.
אני מתגעגע אליך כל כך.
131
00:14:41,447 --> 00:14:42,648
-מתגעגע אליי?
-כֵּן.
132
00:14:42,982 --> 00:14:43,983
מדהים.
133
00:14:50,923 --> 00:14:52,925
תן לי להציג אותך.
קדימה.
134
00:14:54,994 --> 00:14:58,564
כָּאן. זו ארוסתי,
שואן שואן.
135
00:14:59,131 --> 00:15:01,433
זה החבר הכי טוב שלי,
גו טו טו.
136
00:15:01,567 --> 00:15:02,668
תפסיק לקרוא לי ככה.
137
00:15:03,302 --> 00:15:06,538
אני יודע שאני צריך לקרוא לך גברת גו.
שמחה לפגוש אותך.
138
00:15:06,672 --> 00:15:08,274
אתה יכול פשוט לקרוא לי גו ג'יה.
139
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
בסדר, לגמרי.
140
00:15:09,642 --> 00:15:10,910
גו ג'יה.
141
00:15:11,543 --> 00:15:14,079
היי, איפה המטען שלך?
142
00:15:14,346 --> 00:15:16,015
באתי כל כך ממהר,
שכחתי להביא את זה.
143
00:15:16,515 --> 00:15:19,385
-אתה חבר כל כך טוב.
-אין פלא.
144
00:15:19,518 --> 00:15:22,254
אל תדאג. אתה יכול לנסות
כמה מהבגדים שלי מחר.
145
00:15:22,388 --> 00:15:24,924
כל עוד לא אכפת לך
נראה ילדותי.
146
00:15:25,524 --> 00:15:28,694
היא עורכת ראשית
בתעשיית האופנה.
147
00:15:29,028 --> 00:15:31,196
לא תהיה לה בעיה
מקבל שמלות יפות.
148
00:15:31,330 --> 00:15:33,999
יָמִינָה. אני יכול להשיג כל בגד
רק בשיחת טלפון.
149
00:15:35,167 --> 00:15:39,438
מה דעתך שנלך לבית שלי קודם,
ואז להסיע אותך למלון הלילה?
150
00:15:39,571 --> 00:15:40,572
נעשה?
151
00:15:40,706 --> 00:15:42,274
אני יכול להגיד לא?
152
00:15:42,708 --> 00:15:43,709
כמובן...
153
00:15:44,043 --> 00:15:45,077
...לא.
154
00:15:46,578 --> 00:15:48,247
-בוא נלך.
-בוא נלך.
155
00:15:50,649 --> 00:15:52,618
מה אתה חושב על ארוסתי?
156
00:15:53,152 --> 00:15:57,456
היא, כאילו, צעירה לגמרי,
לגמרי יפה וכאילו, חמוד לגמרי.
157
00:15:57,690 --> 00:16:01,126
ככה מדברים כל פוסט שנות ה-90.
לגמרי זה, לגמרי זה.
158
00:16:01,260 --> 00:16:04,430
-למה אתה מדבר ככה?
-מי אמר שזה רק לפוסט שנות ה-90?
159
00:16:04,563 --> 00:16:05,965
אה, בסדר. אני מצטער.
160
00:16:06,098 --> 00:16:07,366
אני לגמרי יפה.
161
00:16:07,499 --> 00:16:09,268
-מה לא בסדר?
-שואן שואן, אנחנו באים.
162
00:16:10,402 --> 00:16:13,372
בואו נפתח את הגג הניתן להמרה
עבור גו ג'יה.
163
00:16:13,505 --> 00:16:14,606
כן, בטח.
164
00:16:15,274 --> 00:16:16,608
קודם נלך לאוטו.
165
00:16:19,011 --> 00:16:21,647
תסתכל עליך.
נהיגה על גג נפתח.
166
00:16:23,615 --> 00:16:24,650
שב חזק.
167
00:16:24,984 --> 00:16:26,285
האם המכונית הזו שלך?
168
00:16:28,053 --> 00:16:29,521
כַּמוּבָן!
169
00:16:30,055 --> 00:16:32,491
מכונית מפוארת לעורך ראשי.
170
00:16:51,176 --> 00:16:53,479
גו ג'יה, איך אתה אוהב את המכונית?
171
00:16:53,612 --> 00:16:57,182
לין רן קנה את זה
לאחר שקודם ב-BBC.
172
00:16:57,383 --> 00:16:58,650
מדהים.
173
00:17:00,285 --> 00:17:02,154
חבר שלי לא יפה?
174
00:17:02,454 --> 00:17:04,423
כַּמוּבָן.
היא מהממת.
175
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
תוֹדָה.
176
00:17:07,359 --> 00:17:09,595
אתה חושב רק בגלל
אתה נראה כל כך מפואר עכשיו...
177
00:17:09,728 --> 00:17:12,631
...שכחתי כמה זול
היית אז.
178
00:17:13,132 --> 00:17:15,367
יכול להיות שהייתי מסכן,
אבל אף פעם לא הייתי זול.
179
00:17:15,501 --> 00:17:18,504
האם אי פעם מצמצתי עין
כשקניתי לך שלושה המבורגרים?
180
00:17:18,637 --> 00:17:22,374
כן, אבל בטיול שלנו, מי גרם לנו
לחלוק חדר במלון כדי לחסוך כסף?
181
00:17:22,508 --> 00:17:23,675
הו, ספר את הברכות שלך.
182
00:17:23,809 --> 00:17:26,745
ישנת במיטה,
ואני ישנתי על הרצפה.
183
00:17:27,146 --> 00:17:29,782
לו הטיול שלנו היה נמשך יותר,
הייתי צריך למשכן את כל החפצים שלי.
184
00:17:30,783 --> 00:17:31,784
אתה יודע...
185
00:17:32,117 --> 00:17:36,055
...גו ג'יה מאמין שאני צריך תמיד
להיות זה שמטפל בחשבונות.
186
00:17:36,188 --> 00:17:37,756
זה לא נכון.
187
00:17:38,090 --> 00:17:41,693
אתה יודע, ה-BBC מקדם אותו
להיות מפיק באמריקה.
188
00:17:42,261 --> 00:17:45,197
לין רן באמת יוצא מן הכלל.
אין דבר שהוא לא יכול לעשות.
189
00:17:45,330 --> 00:17:48,067
זה מספיק.
היא יודעת כמה אני מעולה.
190
00:17:48,200 --> 00:17:50,536
תפסיק להתרברב,
או שלא יהיה לי מקום לשפר.
191
00:17:50,669 --> 00:17:51,837
אבל אתה גדול
192
00:17:55,707 --> 00:17:58,243
די. בא לי להקיא.
193
00:17:59,411 --> 00:18:01,146
אני אשתפר עוד יותר בעתיד.
194
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
גָדוֹל.
195
00:18:03,615 --> 00:18:05,451
אתה מאמין לי?
196
00:18:27,239 --> 00:18:29,374
-הבית שלך?
-כֵּן.
197
00:18:30,309 --> 00:18:31,610
לְבָסוֹף.
198
00:18:32,144 --> 00:18:33,645
עזור לי לצאת מהמכונית.
199
00:18:34,179 --> 00:18:36,148
אתה תמיד ממהר.
200
00:18:36,281 --> 00:18:38,684
אני רוצה לראות את הבית החדש שלך!
-סיבה עלובה.
201
00:18:40,352 --> 00:18:42,754
דלת קטנה לבית כל כך גדול.
202
00:18:46,758 --> 00:18:48,427
כל כך קלאסה.
203
00:18:49,161 --> 00:18:52,264
חשבתי שהבית שלך יהיה
מפואר ומפואר.
204
00:18:52,397 --> 00:18:56,368
מסתבר שזה די אלגנטי.
205
00:18:57,302 --> 00:19:00,706
גו ג'יה, בוא איתי.
206
00:19:05,177 --> 00:19:06,245
היי, רגע.
207
00:19:06,378 --> 00:19:09,481
זה חדר ההתאמה של הנשים.
לך מפה.
208
00:19:09,615 --> 00:19:11,216
שואן שואן.
209
00:19:14,453 --> 00:19:15,654
גו ג'יה...
210
00:19:16,421 --> 00:19:20,893
...אתה נראה אפילו יותר יפה באופן אישי
מאשר בתמונות שהוא הראה לי.
211
00:19:21,226 --> 00:19:22,794
אתה כל כך צעיר ומוכשר.
212
00:19:22,928 --> 00:19:26,498
הייתי מתאהב בך
לו הייתי הוא.
213
00:19:27,299 --> 00:19:28,567
גם אני חושב כך.
214
00:19:29,501 --> 00:19:32,437
אבל הוא צודק.
אתה טוב מדי בשבילו.
215
00:19:32,638 --> 00:19:33,839
הוא אמר את זה?
216
00:19:35,607 --> 00:19:37,309
מַבָּט.
217
00:19:37,609 --> 00:19:39,878
מה דעתך על זה?
זה נחמד?
218
00:19:40,212 --> 00:19:42,514
זה נחמד. זה בשביל החתן?
219
00:19:42,948 --> 00:19:45,484
לא, זה לאיש הכי טוב.
220
00:19:45,617 --> 00:19:47,519
זה נוצר בשבילך.
221
00:19:47,653 --> 00:19:50,355
לִי? האיש הכי טוב?
222
00:19:50,556 --> 00:19:53,926
כדאי שתשיג בחור
להיות האיש הטוב ביותר. למה אני?
223
00:19:54,660 --> 00:19:56,495
גו ג'יה.
224
00:19:57,896 --> 00:20:02,501
לין רן תמיד אמרה
שהיית כמו אח שלו...
225
00:20:02,634 --> 00:20:07,539
...המשפחה היחידה שלו
לאחר שהוריו נעלמו.
226
00:20:07,839 --> 00:20:10,776
I want to surprise him.
227
00:20:10,909 --> 00:20:13,212
אתה יכול בבקשה להיות האיש הכי טוב שלו?
228
00:20:13,345 --> 00:20:14,413
אין מצב.
229
00:20:15,214 --> 00:20:17,816
-אני יודע שתשנה את דעתך.
-לֹא.
230
00:20:17,950 --> 00:20:21,954
אָנָא. אני מתחנן אליך, גו ג'יה.
אתה כל כך נחמד ומקסים.
231
00:20:22,287 --> 00:20:24,456
אני מתחנן אליך.
נא לנסות את זה.
232
00:20:24,590 --> 00:20:25,691
אני אחזור.
233
00:20:25,824 --> 00:20:28,794
נסה את זה. נסה את זה!
234
00:20:30,829 --> 00:20:32,397
האיש הכי טוב?
235
00:20:32,798 --> 00:20:35,300
באתי לכאן כדי להיות הכלה!
236
00:20:38,337 --> 00:20:40,606
זו צריכה להיות השמלה שלי.
237
00:21:17,643 --> 00:21:21,013
האם אתה מוכן?
אני יכול להיכנס?
238
00:21:26,652 --> 00:21:28,353
למה אתה לובש את הצעיף?
239
00:21:31,423 --> 00:21:33,692
תודה, גו ג'יה,
על הניסיון על הצעיף.
240
00:21:35,661 --> 00:21:37,396
זה מאוד נחמד ויפה.
241
00:21:37,529 --> 00:21:38,764
האם יש משהו לא בסדר
עם הצעיף?
242
00:21:39,364 --> 00:21:42,000
לא, רק רציתי לראות
איך אני צריך לשים את זה.
243
00:21:43,802 --> 00:21:45,003
נכון.
244
00:21:45,337 --> 00:21:48,040
שלום, אני גו ג'יה.
חבר של לין רן.
245
00:21:48,373 --> 00:21:50,509
-קַבָּלַת פָּנִים!
אז אתה גו ג'יה. קַבָּלַת פָּנִים!
246
00:21:50,642 --> 00:21:51,710
תן לי להראות לך מסביב.
247
00:21:52,010 --> 00:21:53,512
בבקשה תרגישי בבית.
248
00:21:56,515 --> 00:21:59,518
אז לין רן הזמין
החבר הכי טוב שלו.
249
00:21:59,651 --> 00:22:02,654
מי ידע שהחבר של לין רן
היה כל כך יפה.
250
00:22:02,821 --> 00:22:04,556
שואן שואן,
כדאי להיזהר.
251
00:22:04,690 --> 00:22:08,493
אבא, גו ג'יה יפה,
אבל מה איתי
252
00:22:08,627 --> 00:22:10,796
את הבת שלי.
ברור שאת יפה!
253
00:22:10,929 --> 00:22:11,930
ילדת אותה?
254
00:22:12,397 --> 00:22:15,367
אף פעם לא היה לך כזה
בת יפה אם זה לא היה בשבילי.
255
00:22:15,667 --> 00:22:18,637
האם אפשר ללדת תינוק?
אז תראה לנו.
256
00:22:36,888 --> 00:22:39,991
היי, יפה. תשתה איתי.
257
00:22:43,128 --> 00:22:44,730
כל אלה החברים שלך?
258
00:22:45,497 --> 00:22:47,532
החבר היחיד שלי משמאלי.
259
00:22:50,769 --> 00:22:52,571
כולם חברים של אבא שלה.
260
00:22:52,971 --> 00:22:54,439
אני אציג אותם.
261
00:22:54,573 --> 00:22:57,409
הוא אחד התלמידים המובילים
בקיימברידג'.
262
00:22:57,542 --> 00:22:59,945
בעל שלושה דוקטורים ושני מאסטרים.
263
00:23:00,512 --> 00:23:02,047
לא פלא שהוא כל כך מתוחכם.
264
00:23:02,581 --> 00:23:05,050
אל תהיה כל כך מרושע.
265
00:23:06,785 --> 00:23:11,056
ההוא, לא נראה טוב,
אבל הוא עשיר.
266
00:23:11,389 --> 00:23:14,392
יש לו משכורת שנתית
של 3 מיליון פאונד! מַרשִׁים.
267
00:23:16,762 --> 00:23:19,531
זה לא אפשרי עבור כולם
להיות חתיך כמוני.
268
00:23:20,398 --> 00:23:22,067
הוא פסיכיאטר.
269
00:23:22,534 --> 00:23:25,403
מַסְפִּיק! האם אני בתוכנית היכרויות?
270
00:23:30,876 --> 00:23:33,779
אתה רואה מישהו?
271
00:23:37,549 --> 00:23:38,583
בְּסֵדֶר.
272
00:23:39,151 --> 00:23:40,152
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
273
00:23:40,485 --> 00:23:43,789
לאישה חזקה כמוך,
קשה למצוא בן זוג.
274
00:23:43,922 --> 00:23:47,025
כדאי להזדרז
בזמן שאתה עדיין צעיר.
275
00:23:47,192 --> 00:23:49,928
מצא מישהו אמין.
276
00:23:53,732 --> 00:23:56,101
אני מודה מקרב לב
לדאגה שלך.
277
00:24:05,644 --> 00:24:07,445
מזדקן?
278
00:24:08,146 --> 00:24:10,148
אני חושב שאני עדיין בכושר טוב.
279
00:24:31,536 --> 00:24:34,673
היינו כל כך עסוקים
מתכוננים לחתונה...
280
00:24:34,806 --> 00:24:37,008
...מתווכח על מי להזמין...
281
00:24:37,142 --> 00:24:38,977
...שכמעט ביטלנו את זה.
282
00:24:41,213 --> 00:24:42,514
טו טו...
283
00:24:44,115 --> 00:24:45,617
...תודה שהיית כאן.
284
00:24:47,185 --> 00:24:50,055
אנחנו חברים טובים.
כמובן שאני חייב להיות כאן.
285
00:24:50,188 --> 00:24:52,123
תודיע לי אם אתה צריך משהו
בלונדון.
286
00:24:52,257 --> 00:24:54,593
-בְּסֵדֶר.
-אני חייב ללכת.
287
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
היי, לין רן.
288
00:24:59,865 --> 00:25:02,901
בוא נלך לשתות.
289
00:25:03,535 --> 00:25:06,705
עוד יום.
שואן שואן מחכה לי.
290
00:25:06,938 --> 00:25:08,506
אתה יודע כמה אנחנו עסוקים.
291
00:25:08,640 --> 00:25:10,575
נתראה מחר בחנות העוגות.
292
00:26:00,158 --> 00:26:03,762
חשבתי שתעזוב את בית הספר
ולהתחיל לעבוד...
293
00:26:03,895 --> 00:26:06,197
...לאחר שהוריך נפטרו.
294
00:26:07,232 --> 00:26:09,634
אבל אתה נשארת...
295
00:26:10,235 --> 00:26:12,037
...ועכשיו אתה מסיים את הלימודים.
296
00:26:12,304 --> 00:26:15,607
סוף סוף הגשמתי
המשאלה האחרונה של ההורים שלי.
297
00:26:15,974 --> 00:26:19,611
כשאקבל עבודה אמיתית
ולחסוך קצת כסף...
298
00:26:19,778 --> 00:26:22,080
...אני אלך לטייל בעולם.
299
00:26:29,020 --> 00:26:30,155
לידידות שלנו!
300
00:26:52,243 --> 00:26:53,378
יָפֶה.
301
00:26:57,649 --> 00:26:59,250
כל כך יפה כאן.
302
00:27:11,629 --> 00:27:13,031
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
303
00:27:23,808 --> 00:27:26,745
היי, אנחנו כמעט בני 30.
304
00:27:27,145 --> 00:27:30,148
יש פתגם ישן:
הקים את המשפחה שלך לפני הקריירה שלך.
305
00:27:30,281 --> 00:27:32,083
מה אתה חושב?
306
00:27:32,684 --> 00:27:34,185
נשמע טוב.
307
00:27:40,992 --> 00:27:42,761
אתה רואה מישהו?
308
00:28:11,222 --> 00:28:15,260
אנחנו החברים הכי טובים.
גדלנו ביחד.
309
00:28:15,393 --> 00:28:18,063
זה יהיה גילוי עריות ממש.
310
00:29:21,993 --> 00:29:22,994
היי! לין רן.
311
00:29:23,128 --> 00:29:26,064
גו ג'יה,
הראש שלי עומד להתפוצץ.
312
00:29:26,197 --> 00:29:27,966
יש לך דקה?
אני צריך לדבר איתך.
313
00:29:28,099 --> 00:29:29,400
הנה, בוא תעזור לי.
314
00:29:34,506 --> 00:29:35,507
נסה את זה.
315
00:29:35,840 --> 00:29:38,309
תן לי דקה אחת,
ואני אתן לך את העולם.
316
00:29:38,443 --> 00:29:39,544
לְהִסְתַלֵק.
317
00:29:44,382 --> 00:29:45,850
את כאן, גב' גו.
318
00:29:45,984 --> 00:29:47,485
שחרר את ה"גברת."
319
00:29:48,219 --> 00:29:49,788
גו ג'יה.
320
00:29:52,390 --> 00:29:55,560
תראה איך הוא אוכל.
זה כל כך מקסים.
321
00:29:57,028 --> 00:29:58,096
דורקי ומקסים.
322
00:30:00,899 --> 00:30:03,334
לין רן תמיד אומרת
מה שהוא הכי אוהב זה הטיפשות שלי.
323
00:30:03,468 --> 00:30:06,070
הוא אוהב אותי כל כך
ותמיד דואג לי.
324
00:30:06,404 --> 00:30:08,173
אני לא יכול לחיות בלעדיו.
325
00:30:11,442 --> 00:30:14,212
הקאפקייק הזה לא רע.
נסה זאת.
326
00:30:19,551 --> 00:30:21,052
שואן שואן.
327
00:30:23,555 --> 00:30:24,556
מה לא בסדר?
328
00:30:25,857 --> 00:30:26,858
שואן שואן.
329
00:30:28,326 --> 00:30:29,360
לְהַפְסִיק.
330
00:30:29,494 --> 00:30:31,129
יותר מדי מידע.
331
00:30:31,563 --> 00:30:34,365
-אני הולך לשירותים.
-בְּסֵדֶר.
332
00:30:52,617 --> 00:30:54,052
תשכח מזה.
333
00:31:01,125 --> 00:31:05,096
שואן שואן בוחר את היין.
אתה לא צריך להיות איתה?
334
00:31:06,197 --> 00:31:09,067
היא יכולה לטפל בזה.
אני עייף.
335
00:31:16,407 --> 00:31:19,277
אז, מפיק משנה
ב-BBC...
336
00:31:19,644 --> 00:31:22,213
...החלום שלך סוף סוף התגשם.
337
00:31:22,347 --> 00:31:23,948
כֵּן.
338
00:31:24,082 --> 00:31:26,050
אז אתה הולך לחיות
בלונדון?
339
00:31:26,184 --> 00:31:27,886
בַּטוּחַ.
340
00:31:29,187 --> 00:31:31,656
לא פלא
אתה נראה כל כך לוהט עכשיו.
341
00:31:32,924 --> 00:31:36,227
בֶּאֱמֶת?
אתה אף פעם לא מאשר את הבחירות שלי.
342
00:31:36,661 --> 00:31:37,896
נָאֶה!
343
00:31:41,199 --> 00:31:43,268
נאה במיוחד?
344
00:31:44,002 --> 00:31:45,336
אל תהיה מגוחך.
345
00:31:47,205 --> 00:31:52,176
אני פשוט מודאג.
שינית את עצמך בשביל מישהו אחר.
346
00:31:54,379 --> 00:31:57,382
כשאתה באמת מאוהב...
347
00:31:57,515 --> 00:32:00,051
...שום דבר אחר לא באמת משנה.
348
00:32:05,256 --> 00:32:08,192
נסחפתי כל כך הרבה זמן.
349
00:32:08,559 --> 00:32:11,296
עכשיו סוף סוף יש לי איפה שהוא
להתיישב.
350
00:32:11,462 --> 00:32:14,165
אתה לא שמח בשבילי?
351
00:32:20,972 --> 00:32:22,173
אני שמח בשבילך.
352
00:32:23,474 --> 00:32:24,475
תוֹדָה!
353
00:32:25,610 --> 00:32:28,579
האם היית אי פעם
באוטובוס קומותיים?
354
00:32:28,713 --> 00:32:30,281
-רוצה לנסות?
-לֹא.
355
00:32:30,415 --> 00:32:33,351
לא הייתי על אחד מזה שנים.
בוא נעשה את זה. קדימה.
356
00:32:33,484 --> 00:32:35,553
אני נועל נעלי עקב!
357
00:32:44,295 --> 00:32:45,997
היי, תראה!
358
00:32:50,168 --> 00:32:52,603
האם אתה זוכר
הקיץ ההוא במילאנו?
359
00:32:52,737 --> 00:32:55,440
אמרת שניסע
בכל רחבי איטליה בווספה.
360
00:32:56,975 --> 00:32:58,476
מקיפים את קתדרלת מילאנו.
361
00:32:58,609 --> 00:33:01,546
זה כל כך קל לשמח אותך.
362
00:33:04,749 --> 00:33:08,453
עבר כל כך הרבה זמן
מאז בילינו יחד.
363
00:33:09,020 --> 00:33:10,722
אני בלונדון כבר ימים.
364
00:33:11,656 --> 00:33:13,691
ככה אתה מטפל
של האורחים שלך?
365
00:33:14,025 --> 00:33:15,360
התנצלותי.
366
00:33:17,762 --> 00:33:19,630
היום, אני כולי שלך.
367
00:33:19,764 --> 00:33:22,266
אני אקח אותך לאן שתרצה.
368
00:33:22,734 --> 00:33:23,735
בְּסֵדֶר?
369
00:33:26,270 --> 00:33:28,673
בוא נלך.
370
00:33:34,779 --> 00:33:36,447
חכה לי.
371
00:33:38,483 --> 00:33:40,018
קדימה, גברת.
372
00:33:40,718 --> 00:33:41,753
בוא נלך.
373
00:33:42,086 --> 00:33:45,223
-מזג אוויר טוב היום.
-לאן אנחנו הולכים?
374
00:33:45,356 --> 00:33:47,058
שואן שואן
375
00:33:53,131 --> 00:33:54,565
האם זה לא מספיק?
376
00:33:59,370 --> 00:34:01,639
לין רן ♥ שואן שואן
377
00:34:35,206 --> 00:34:37,175
עורך, אנחנו צריכים אותך בחזרה עכשיו!
378
00:34:37,308 --> 00:34:40,411
הרבה דברים ממתינים
האישור שלך.
379
00:34:40,578 --> 00:34:44,382
אני עדיין עובד על משהו
יותר חשוב משבוע האופנה.
380
00:34:44,515 --> 00:34:48,186
שלח לי את המזוודות שלי
בהקדם האפשרי.
381
00:34:48,319 --> 00:34:49,854
מה לגבי כאן במילאנו?
382
00:34:50,188 --> 00:34:51,556
אה, נכון.
שכחתי להגיד לך:
383
00:34:51,689 --> 00:34:53,257
עכשיו אתה מקודם
לעורך הראשי.
384
00:34:53,424 --> 00:34:55,293
-רגע, מה אמרת?
-בהצלחה!
385
00:34:55,426 --> 00:34:56,627
-ביי ביי.
-אני לא יכול לעשות את זה--
386
00:35:56,354 --> 00:35:57,688
אני העורך הראשי.
387
00:36:07,498 --> 00:36:09,567
תן לי לחפש ב- Vipshop.
388
00:36:12,537 --> 00:36:14,772
השעה כמעט 10:00 בבייג'ינג.
389
00:36:15,339 --> 00:36:17,508
תן לי לראות מה חדש.
390
00:36:26,951 --> 00:36:29,620
אז, בשביל מה ביקשת ממני לצאת?
391
00:36:31,522 --> 00:36:34,792
ביקשתי ממך לצאת
ללכת איתי לקניות.
392
00:36:34,926 --> 00:36:38,429
קדימה. רק תירוק את זה החוצה.
393
00:36:41,599 --> 00:36:44,969
אתמול אמא שלי שאלה...
394
00:36:45,937 --> 00:36:48,606
...אם הייתי בטוח
רציתי להתחתן עם לין רן.
395
00:36:49,373 --> 00:36:51,342
ואז אבא שלי אמר...
396
00:36:51,475 --> 00:36:56,247
...אם אתחתן איתו,
אולי הוא צריך להתפטר מה-BBC...
397
00:36:56,380 --> 00:36:58,316
...ולהשתלט על החברה של אבי.
398
00:36:58,449 --> 00:36:59,684
לְהִתְפַּטֵר?
399
00:37:03,321 --> 00:37:04,455
לא אמרתי כלום.
400
00:37:04,589 --> 00:37:07,491
אבל כשהסתובבתי,
לין רן עמד ממש מאחורי.
401
00:37:07,625 --> 00:37:09,293
ואז הוא יצא החוצה בסערה.
402
00:37:09,427 --> 00:37:11,596
אפילו לא הייתה לי הזדמנות להסביר.
403
00:37:11,929 --> 00:37:13,264
כָּך?
404
00:37:15,499 --> 00:37:20,571
גו ג'יה, מה עלי לעשות
אז הוא יסלח לי?
405
00:37:22,673 --> 00:37:25,543
לא עשית שום דבר רע.
למה צריך לסלוח לך?
406
00:37:25,876 --> 00:37:29,714
מעולם לא ראיתי אותו
כל כך כועס לפני...
407
00:37:30,548 --> 00:37:32,917
כאילו הוא יעזוב אותי
בכל רגע.
408
00:37:36,754 --> 00:37:39,657
בכנות, אני חושב
אתה עדיין די צעיר.
409
00:37:40,591 --> 00:37:43,561
אתה בטוח
אתה רוצה להתחתן כל כך מוקדם?
410
00:37:44,695 --> 00:37:45,696
כַּמוּבָן.
411
00:37:45,830 --> 00:37:47,498
אני אוהב אותו.
אני חייב להתחתן איתו!
412
00:37:47,632 --> 00:37:50,668
אני אעשה, ואני חייב!
413
00:37:50,868 --> 00:37:53,638
גו ג'יה, הוא היה כועס
ליומיים...
414
00:37:53,838 --> 00:37:56,440
...על מה שהורי אמרו.
415
00:37:56,841 --> 00:37:59,944
מה יותר גרוע,
החבר שלי לשעבר שלח לי הודעה...
416
00:38:00,311 --> 00:38:01,979
...והוא ראה את זה.
417
00:38:02,413 --> 00:38:04,582
מה אם הוא מסרב להתחתן איתי?
418
00:38:04,715 --> 00:38:06,584
תן לי לחשוב על זה.
419
00:38:10,521 --> 00:38:12,723
אתה צריך פשוט להגיד לו:
420
00:38:12,957 --> 00:38:15,026
"אם אתה מתכוון לכעוס
כשאחרים מנסים להיות נחמדים אלייך...
421
00:38:15,359 --> 00:38:17,695
...למה שנשאר ביחד?"
422
00:38:22,466 --> 00:38:26,404
האם הוא לא יכעס עוד יותר אם אני אגיד את זה?
423
00:38:28,472 --> 00:38:29,473
אל תדאג.
424
00:38:29,674 --> 00:38:30,875
רק תקשיב לי...
425
00:38:31,008 --> 00:38:33,044
ותגיד לו מה אמרתי.
426
00:38:37,982 --> 00:38:40,017
אני אקשיב לך, גו ג'יה.
427
00:38:41,886 --> 00:38:44,488
-הנעליים האלה נראות לך מדהים.
-באמת?
428
00:39:11,349 --> 00:39:14,518
שמעתי שהחתולים של קארל
להרוויח כמה מיליוני יורו.
429
00:39:14,685 --> 00:39:17,121
שתוק. תקשיב לי.
430
00:39:18,489 --> 00:39:19,590
מה?
431
00:39:19,724 --> 00:39:20,725
אנג'ליקה.
432
00:39:20,858 --> 00:39:22,460
-אנג'ליקה צ'ונג?
-כן, של ווג סין.
433
00:39:22,593 --> 00:39:24,462
-היא חברה טובה של הבוס הגדול.
-אני יודע!
434
00:39:24,595 --> 00:39:28,899
אם היא רואה אותך, אז כולם
ידע שאתה לא במילאנו.
435
00:39:32,737 --> 00:39:35,072
שלח לי את המזוודות שלי מיד.
436
00:39:42,747 --> 00:39:44,482
צא החוצה.
437
00:40:09,707 --> 00:40:10,841
גו ג'יה.
438
00:40:11,642 --> 00:40:14,412
מה לא בסדר?
איפה לין רן?
439
00:40:14,979 --> 00:40:16,881
עשיתי מה שאמרת.
440
00:40:21,819 --> 00:40:24,722
ההורים שלי רק רוצים מה שטוב לנו.
441
00:40:24,855 --> 00:40:26,690
למה אתה מתכוון?
442
00:40:28,092 --> 00:40:31,695
אתה יודע, אם אתה הולך להתעצבן
כשאחרים מנסים להיות נחמדים אלייך...
443
00:40:31,829 --> 00:40:34,799
...למה שנשאר ביחד?
444
00:40:39,804 --> 00:40:42,573
-אז בואו נבטל את החתונה.
-לין רן!
445
00:40:42,706 --> 00:40:44,809
אבל לין רן רק התעצבן עוד יותר.
446
00:40:45,109 --> 00:40:46,977
עכשיו הוא רוצה לבטל את החתונה!
447
00:40:47,111 --> 00:40:49,580
בטל את החתונה!
בטל את החתונה!
448
00:40:49,713 --> 00:40:54,018
מה עלי לעשות?
מה עלי לעשות?
449
00:40:54,151 --> 00:40:56,086
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע!
450
00:40:59,190 --> 00:41:01,692
תן לי לדבר איתו.
451
00:41:11,902 --> 00:41:14,138
חיפשתי אותך.
452
00:41:18,576 --> 00:41:19,577
מַדוּעַ?
453
00:41:21,779 --> 00:41:23,113
אתה יודע למה.
454
00:41:24,048 --> 00:41:25,649
צדקת.
455
00:41:25,783 --> 00:41:27,918
העשירים לא חושבים על שום דבר מלבד כסף.
456
00:41:28,052 --> 00:41:29,954
אבל זו לא אשמתם.
457
00:41:30,087 --> 00:41:32,156
אתה מרקע שונה.
458
00:41:32,490 --> 00:41:34,959
זה טבעי שיש לך ערכים שונים.
459
00:41:41,632 --> 00:41:42,900
זה מה שהיא אמרה לך?
460
00:41:46,570 --> 00:41:47,838
כֵּן.
461
00:41:51,675 --> 00:41:53,611
תעשה לי טובה ותגיד לה...
462
00:41:53,777 --> 00:41:55,045
...היא צריכה להבין:
463
00:41:55,212 --> 00:41:57,114
אני מי שאני.
464
00:41:57,248 --> 00:42:00,217
אני מתחתן איתה, לא עם המשפחה שלה.
465
00:42:20,838 --> 00:42:22,106
בֶּאֱמֶת?
466
00:42:24,041 --> 00:42:25,910
אז מה עלי לעשות עכשיו?
467
00:42:28,279 --> 00:42:29,713
מה לעשות....
468
00:42:31,048 --> 00:42:33,884
אתה אמור לדעת עד עכשיו
איך הוא מטפל בדברים.
469
00:42:34,051 --> 00:42:36,287
אולי פשוט תשאיר אותו לבד לזמן מה.
470
00:42:36,620 --> 00:42:38,188
להשאיר אותו בשקט?
471
00:42:39,189 --> 00:42:44,628
אתה יכול לשאול אותו
לא להישאר לבד יותר מדי זמן?
472
00:42:47,231 --> 00:42:49,266
בסדר, אני אדבר איתו שוב.
473
00:42:49,600 --> 00:42:52,336
זה נהדר!
גו ג'יה, זה ממש מעולה!
474
00:42:58,142 --> 00:42:59,977
מה זה?
475
00:43:00,778 --> 00:43:01,779
היא אמרה:
476
00:43:01,912 --> 00:43:04,982
"הטקס בקרוב,
חברים ובני משפחה כולם מגיעים.
477
00:43:05,115 --> 00:43:06,884
אל תעשה את החיים שלך קשים -"
478
00:43:09,153 --> 00:43:10,921
בטל את החתונה!
479
00:43:14,625 --> 00:43:16,627
"לבטל את החתונה"?
480
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
היי.
481
00:43:24,702 --> 00:43:25,703
לין רן!
482
00:43:28,906 --> 00:43:30,641
-לין רן.
-תפסיק לעקוב אחריי.
483
00:43:32,876 --> 00:43:33,877
לְהִרָגַע.
484
00:43:35,279 --> 00:43:37,681
-תפסיק להיות כל כך כועס.
-עזוב אותי בשקט.
485
00:43:37,881 --> 00:43:39,683
היי, אני עם עקבים!
486
00:43:40,184 --> 00:43:42,720
-אתה החבר הכי טוב שלי?
-כמובן שאני כן.
487
00:43:42,853 --> 00:43:44,154
אז אתה מבין אותי הכי טוב?
488
00:43:49,793 --> 00:43:52,296
למעשה, בפעם הראשונה שראיתי את שניכם...
489
00:43:52,630 --> 00:43:54,832
...הרגשתי שאתה מעולמות שונים.
490
00:43:54,965 --> 00:43:56,934
היא גרה בבית מפואר...
491
00:43:57,067 --> 00:43:59,803
...וגדלה כמו נסיכה.
492
00:44:01,739 --> 00:44:03,007
אל תהיה טיפש.
493
00:44:03,140 --> 00:44:06,143
אתה לא חושב שזה הופך
מפיק שותף ב-BBC...
494
00:44:06,276 --> 00:44:08,746
...ונוהגים במכונית גג נפתח
יכול לתת לה ביטחון.
495
00:44:09,179 --> 00:44:11,115
אתה יודע מה היא רוצה?
496
00:44:12,049 --> 00:44:14,251
יורש למשפחה.
497
00:44:14,852 --> 00:44:16,720
רגע, מה אמרת עכשיו?
498
00:44:18,055 --> 00:44:19,123
יורש.
499
00:44:19,256 --> 00:44:20,791
לא זה.
500
00:44:22,192 --> 00:44:24,228
-אל תהיה טיפש.
-לֹא.
501
00:44:27,131 --> 00:44:28,666
בִּטָחוֹן!
502
00:44:33,003 --> 00:44:34,438
אני כזה אידיוט.
503
00:44:37,374 --> 00:44:38,742
לין רן!
504
00:44:52,122 --> 00:44:53,257
גו ג'יה.
505
00:44:55,993 --> 00:44:57,127
גו ג'יה.
506
00:44:58,228 --> 00:45:01,465
עכשיו אני לא יכול שלא לאהוב אותך
יותר מאי פעם.
507
00:45:05,702 --> 00:45:08,338
ללין רן יש מזל גדול
שיש לך חבר כל כך טוב.
508
00:45:09,039 --> 00:45:10,074
זה טוב.
509
00:45:12,443 --> 00:45:16,146
אתה יודע, כבר דיברנו על זה.
510
00:45:16,280 --> 00:45:18,849
נדבר עם ההורים שלי ביחד.
511
00:45:18,982 --> 00:45:21,385
הוא לא טוב בעשיית עסקים.
512
00:45:22,286 --> 00:45:24,254
אני לא אכריח אותו לעשות כלום.
513
00:45:24,888 --> 00:45:26,356
כל עוד הוא לצידי...
514
00:45:26,490 --> 00:45:27,958
...יש לי אבטחה.
515
00:45:28,092 --> 00:45:30,194
זה כל מה שאני צריך.
516
00:45:32,229 --> 00:45:33,464
אבטחה....
517
00:45:35,332 --> 00:45:36,967
טוב שהמצאת.
518
00:45:37,267 --> 00:45:39,002
טוב שהבנת את זה.
519
00:45:39,136 --> 00:45:41,405
אחרת,
יכול להיות שהוא התחיל לנסוע שוב...
520
00:45:41,738 --> 00:45:43,841
...והשאיר אותך לבד.
521
00:45:43,974 --> 00:45:45,909
זה לא יהיה מבאס?
522
00:45:51,014 --> 00:45:52,349
סליחה.
523
00:45:56,353 --> 00:45:58,922
-שואן שואן.
-לעולם אל תכעס כך שוב.
524
00:46:08,499 --> 00:46:12,870
"גו ג'יה, אני לא יכול שלא לאהוב אותך
יותר מתמיד".
525
00:47:47,397 --> 00:47:49,199
מה קורה?
עדיין לא מצליחים להגיע אליה?
526
00:47:49,333 --> 00:47:51,034
היא לא עונה לטלפון שלה.
527
00:47:53,937 --> 00:47:57,307
אל תדאג. היא בוגרת.
528
00:47:57,874 --> 00:47:59,543
אני לא צריך לדאוג
רק בגלל שהיא מבוגרת?
529
00:47:59,876 --> 00:48:02,546
היא חדשה בעיר.
530
00:48:04,348 --> 00:48:08,085
לא שמעת מהמלון?
לאן היא תלך?
531
00:48:08,318 --> 00:48:10,387
מה שמדאיג אותי זה שהיא לקחה את המכונית שלי.
532
00:48:10,520 --> 00:48:13,156
היא בקושי יודעת לנהוג.
533
00:48:13,290 --> 00:48:15,959
זו בריטניה. היא לא
אפילו לדעת באיזה צד לנסוע.
534
00:48:16,093 --> 00:48:19,029
מה אם היא בתאונה
ומישהו נפגע?
535
00:49:16,286 --> 00:49:17,454
שלום?
536
00:49:18,322 --> 00:49:19,656
מי זה?
537
00:49:19,990 --> 00:49:21,391
למה יש לך את הטלפון של גו ג'יה?
538
00:49:22,059 --> 00:49:24,561
אל תדאג, גו ג'יה בסדר.
היא שתתה קצת הרבה.
539
00:49:24,695 --> 00:49:26,563
איפה גו ג'יה?
אני אבוא לאסוף אותה עכשיו!
540
00:49:26,697 --> 00:49:29,966
אני אגיד לה להתקשר אליך בחזרה
כשהיא מתעוררת. ביי.
541
00:49:30,133 --> 00:49:31,368
היי. היי!
542
00:49:38,241 --> 00:49:39,509
טו טו!
543
00:49:41,244 --> 00:49:42,512
טו טו!
544
00:49:47,284 --> 00:49:48,719
טו טו.
545
00:49:50,287 --> 00:49:51,722
לין רן.
546
00:49:52,055 --> 00:49:54,024
מה לא בסדר איתך?
547
00:49:54,157 --> 00:49:55,692
הוא לא רוצה אותי.
548
00:49:56,026 --> 00:49:58,662
זה ההפסד שלו.
למה שתית כל כך הרבה?
549
00:49:58,995 --> 00:50:01,398
אני לא בחורה שנראית רע.
550
00:50:01,531 --> 00:50:02,999
בסדר, קום.
551
00:50:03,133 --> 00:50:07,104
למה הוא לא רוצה אותי?
552
00:50:08,538 --> 00:50:10,440
לין רן.
553
00:50:11,341 --> 00:50:15,112
אף אחד לא אוהב אותי.
554
00:50:22,753 --> 00:50:24,020
למה אתה כאן?
555
00:50:30,160 --> 00:50:33,530
לין רן שלך התקשרה.
556
00:50:33,697 --> 00:50:35,198
לין רן?
557
00:50:38,435 --> 00:50:40,570
איך אתה מכיר אותו?
558
00:50:41,772 --> 00:50:45,375
אני יודע עליך הכל
מאז שהיית בן 3.
559
00:50:52,349 --> 00:50:53,717
אתה יודע...
560
00:50:55,051 --> 00:50:57,421
כשהוא היה בטלפון רק עכשיו...
561
00:50:58,488 --> 00:51:00,290
...הוא נשמע....
562
00:51:02,459 --> 00:51:05,095
מה?
דואגים לי?
563
00:51:08,465 --> 00:51:09,599
חָרֵד.
564
00:51:17,340 --> 00:51:19,176
תן לי להציג את עצמי מחדש.
565
00:51:20,110 --> 00:51:21,344
גו ג'יה.
566
00:51:23,380 --> 00:51:25,081
אני ניק.
567
00:51:49,239 --> 00:51:51,208
מה קרה?
איפה היית אתמול בלילה?
568
00:51:51,341 --> 00:51:53,577
חיפשתי אותך כל הלילה!
569
00:51:53,710 --> 00:51:54,878
-דאגת?
-כַּמוּבָן!
570
00:51:55,212 --> 00:51:56,847
אם משהו קרה לך,
איך יכולתי להתחתן
571
00:51:57,180 --> 00:52:00,484
אני רק שושבינה, לא הכלה!
למה אתה כל כך כועס?
572
00:52:09,326 --> 00:52:11,261
-גו ג'יה!
-לְהִזָהֵר.
573
00:52:11,394 --> 00:52:13,263
סוף סוף אתה כאן.
574
00:52:13,396 --> 00:52:15,298
אתה לא יודע כמה מודאג
הוא היה אתמול בלילה.
575
00:52:15,432 --> 00:52:16,533
הוא כמעט התקשר למשטרה.
576
00:52:16,666 --> 00:52:17,801
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
577
00:52:18,134 --> 00:52:19,402
היא הייתה אצלי.
578
00:52:19,536 --> 00:52:20,770
זה היית אתה?
579
00:52:20,904 --> 00:52:22,239
ניק, החבר שלי.
580
00:52:22,372 --> 00:52:23,640
-היי.
-היי.
581
00:52:23,773 --> 00:52:25,775
מזל טוב לך.
582
00:52:27,544 --> 00:52:28,612
מזל טוב לשניכם.
583
00:52:28,745 --> 00:52:30,180
תוֹדָה.
584
00:52:30,747 --> 00:52:32,816
בסדר, למה שלא ניכנס פנימה.
585
00:52:33,149 --> 00:52:34,150
בוא נלך.
586
00:52:34,284 --> 00:52:35,719
יש די רוח.
587
00:52:42,225 --> 00:52:43,793
מאיפה החבר הזה בא?
588
00:52:43,927 --> 00:52:45,195
אתה באמת יוצא?
589
00:52:45,328 --> 00:52:47,430
לא אמרת לי
גם אתה מתחתנת.
590
00:52:47,564 --> 00:52:48,798
זה כל כך פתאומי.
591
00:52:48,932 --> 00:52:50,934
למה אני לא יכול שיהיה לי חבר?
592
00:52:51,268 --> 00:52:52,903
השתכרת
ולא חזר אתמול בלילה.
593
00:52:53,236 --> 00:52:54,237
מה לא בסדר איתך?
594
00:52:54,371 --> 00:52:56,473
זו הפעם הראשונה שלך בלונדון.
אתה חושב שזה מתאים?
595
00:52:56,606 --> 00:52:58,475
עכשיו פתאום
יש לך חבר?
596
00:52:58,608 --> 00:53:00,944
היי, זה לא
עניין גדול בימינו, נכון?
597
00:53:01,278 --> 00:53:02,279
יָמִינָה?
598
00:53:02,412 --> 00:53:04,381
-מה העניין?
-יָמִינָה!
599
00:53:05,382 --> 00:53:06,383
אלה ההורים שלי.
600
00:53:06,616 --> 00:53:07,884
מה שלומך, דודה?
601
00:53:09,953 --> 00:53:11,821
-מזל טוב.
-הוא החבר של גו ג'יה.
602
00:53:12,455 --> 00:53:13,456
החבר שלה.
603
00:53:13,590 --> 00:53:15,525
-תודה לך.
-הוא בחור צעיר משובח.
604
00:53:15,792 --> 00:53:18,929
היי, לין רן הולך
ללכת לשחק כדורגל עם החבר'ה.
605
00:53:19,262 --> 00:53:21,531
אתה צריך להזמין את ניק להצטרף אליהם.
606
00:53:21,665 --> 00:53:22,666
אתה יכול לשחק?
607
00:53:25,468 --> 00:53:26,937
לין רן, קדימה!
608
00:53:30,240 --> 00:53:31,575
קדימה!
609
00:54:07,711 --> 00:54:08,845
לין רן, קדימה!
610
00:54:22,258 --> 00:54:23,560
קדימה!
611
00:54:35,772 --> 00:54:37,340
אתה שחקן טוב.
612
00:54:37,474 --> 00:54:39,042
כך גם אתה.
613
00:54:42,278 --> 00:54:44,948
מתי פגשת את גו ג'יה?
614
00:54:46,416 --> 00:54:50,987
נפגשנו לפני כמה ימים
בטיסה ללונדון.
615
00:54:51,321 --> 00:54:53,490
מַה? לפני כמה ימים?
616
00:54:53,623 --> 00:54:56,026
היא תפסה את עיניי מיד.
617
00:54:56,359 --> 00:54:58,395
אהבה ממבט ראשון כנראה.
618
00:54:58,995 --> 00:55:00,330
מְגוּחָך!
619
00:55:36,800 --> 00:55:40,737
-אני חושב שהמשחק שלנו עובד.
-בֶּאֱמֶת?
620
00:55:40,870 --> 00:55:42,806
אתה רואה איך הוא מסתכל עליך?
621
00:55:46,943 --> 00:55:48,545
תחזיק אותי חזק יותר.
622
00:55:52,482 --> 00:55:54,851
האם אתה רוצה לקחת את זה
לרמה אחרת?
623
00:55:55,418 --> 00:55:57,120
בַּטוּחַ. אֵיך?
624
00:55:57,921 --> 00:55:59,589
לְהִתִיַשֵׁב.
625
00:56:11,067 --> 00:56:13,737
האהבה בין
לין רן ושואן שואן...
626
00:56:14,003 --> 00:56:16,639
... נגע בי עמוקות.
627
00:56:17,107 --> 00:56:19,776
אז בבקשה הרשה לי
להכין טוסט...
628
00:56:19,909 --> 00:56:22,612
...ולהקדיש שיר
לאלת ליבי:
629
00:56:23,046 --> 00:56:24,114
גו ג'יה.
630
00:58:02,645 --> 00:58:06,950
גו ג'יה, תמיד חלמתי
של לערוך את החתונה שלי בקתדרלה.
631
00:58:07,083 --> 00:58:09,953
ממש כמו נסיך ונסיכה.
632
00:58:10,086 --> 00:58:12,956
מותק, לא משנה
איפה החתונה...
633
00:58:13,089 --> 00:58:15,625
...את תמיד הנסיכה שלי.
634
00:58:16,259 --> 00:58:18,495
אתה גם הנסיך שלי.
635
00:58:19,863 --> 00:58:20,964
וואו, כל כך קר.
636
00:58:22,499 --> 00:58:24,801
דרך אגב, גו ג'יה,
אני יכול להזמין את המקום הזה...
637
00:58:24,934 --> 00:58:27,804
-...גם לחתונה שלך ושל ניק.
-בַּטוּחַ.
638
00:58:27,937 --> 00:58:30,707
מותק, אני לא חושב שהם
להתחתן בקרוב.
639
00:58:31,241 --> 00:58:32,909
זה לא בהכרח נכון.
640
00:58:34,077 --> 00:58:36,279
שנינו אוהבים לשמור על דברים פשוטים.
641
00:58:36,613 --> 00:58:40,283
אבל לחתונה,
זה חייב להיות מיקום רומנטי.
642
00:58:40,617 --> 00:58:42,685
-מה עם סנטוריני?
-סנטוריני!
643
00:58:42,819 --> 00:58:44,954
זה נשמע מדהים.
644
00:58:45,088 --> 00:58:46,589
גו ג'יה, אנחנו צריכים לדבר.
645
00:58:47,624 --> 00:58:48,958
מותק, אני מיד אחזור.
646
00:58:49,092 --> 00:58:50,660
מותק, אני מיד אחזור.
647
00:58:54,998 --> 00:58:56,633
עכשיו מה?
648
00:58:59,736 --> 00:59:02,972
אתה כבר מדבר על נישואים
אחרי שהכרתי אותו כמה ימים?
649
00:59:03,106 --> 00:59:05,208
מעולם לא היית כזה.
650
00:59:05,675 --> 00:59:07,544
אתה לא מקבל
קצת נסחפת?
651
00:59:07,677 --> 00:59:08,678
לא ממש.
652
00:59:09,212 --> 00:59:10,813
-הוא חתיך.
-אָז מָה?
653
00:59:10,947 --> 00:59:12,582
האם "חתיך" יכול לשלם את החשבונות?
654
00:59:14,918 --> 00:59:17,820
-ואתה רוצה להתחתן איתו?
-למה אתה מתעצבן?
655
00:59:22,592 --> 00:59:23,993
האם אתה מקנא?
656
00:59:28,865 --> 00:59:30,166
קַנָאִי?
657
00:59:30,300 --> 00:59:32,035
אני רק דואג לך!
658
00:59:34,337 --> 00:59:36,072
אני מתחתן בקרוב.
659
00:59:36,973 --> 00:59:39,742
אני לא אהיה בסביבה כדי לנחם אותך
אם הוא ישבור לך את הלב.
660
00:59:40,276 --> 00:59:42,612
אז אל תתחתן.
661
00:59:43,813 --> 00:59:45,014
הכל בסדר?
662
00:59:46,182 --> 00:59:47,684
אנחנו רק מדברים.
663
00:59:48,217 --> 00:59:50,687
למה שלא פשוט תיקח אותה
הרחק ממני.
664
00:59:51,888 --> 00:59:54,357
למה אתה מתכוון?
אסור לנו לדבר?
665
00:59:55,358 --> 00:59:56,926
היא חברה שלי עכשיו.
666
00:59:57,060 --> 00:59:58,194
תפסיק עם זה.
667
00:59:58,328 --> 01:00:00,229
הכרתם אחד את השני
לכמה ימים.
668
01:00:00,363 --> 01:00:03,132
אתה יודע כמה זמן
הכרתי אותה? האם אתה?
669
01:00:06,769 --> 01:00:07,770
מַה?
670
01:00:14,944 --> 01:00:16,913
בואו נפסיק לצחוק עליו.
671
01:00:18,648 --> 01:00:21,250
למעשה, היא לא כוס התה שלי.
אתה כן.
672
01:00:25,054 --> 01:00:26,389
מה קורה כאן?
673
01:00:28,992 --> 01:00:32,095
גו ג'יה סיפר לי איך אתה דואג
שאין לה חבר.
674
01:00:32,228 --> 01:00:34,731
-יָמִינָה!
אז העמדנו פנים שאנחנו יוצאים.
675
01:00:37,200 --> 01:00:39,869
אז הוא...?
676
01:00:44,073 --> 01:00:46,342
שניכם הלכתם רחוק מדי.
677
01:00:46,676 --> 01:00:49,212
מעמידים פנים שהם ביחד.
אתה יודע כמה דאגתי?
678
01:00:49,345 --> 01:00:50,346
אני רק חושש ש--
679
01:00:52,115 --> 01:00:54,917
מה? אז אתה לא אוהב
אנשים כמוני?
680
01:01:21,277 --> 01:01:23,046
אני מקווה שזה לא היה יותר מדי.
681
01:01:27,884 --> 01:01:28,985
בוא נלך.
682
01:01:29,986 --> 01:01:32,255
אתה מבזבז יותר מדי זמן על זה.
683
01:01:32,388 --> 01:01:33,923
זה כיף.
684
01:01:35,024 --> 01:01:37,694
אמרתי לך שהוא עדיין אוהב אותך.
685
01:01:37,827 --> 01:01:40,730
מה שאתה צריך לעשות
זה למצוא הזדמנות...
686
01:01:41,197 --> 01:01:43,466
...להגיד לו שאתה אוהב אותו.
687
01:01:43,800 --> 01:01:44,801
מַה?
688
01:01:44,934 --> 01:01:46,469
אתה יודע מה אני אומר.
689
01:01:48,071 --> 01:01:51,340
אין מצב!
הם עומדים להתחתן!
690
01:01:51,474 --> 01:01:54,077
אני אהיה משוגע לספר לו
שאני אוהב אותו עכשיו!
691
01:01:54,210 --> 01:01:57,213
מה אני אעשה אם הוא אומר לא?
מה אני אעשה אם הוא אומר כן?
692
01:01:57,346 --> 01:01:59,415
איך תדע אם לא תנסה?
693
01:02:02,952 --> 01:02:04,187
אני הולך.
694
01:02:09,726 --> 01:02:10,927
אתה יכול לעשות את זה.
695
01:02:29,812 --> 01:02:32,749
לין רן, הזמן טס.
696
01:02:32,882 --> 01:02:35,084
הלוואי שיכולנו לחזור
לימים עברו.
697
01:02:35,218 --> 01:02:37,854
אתה זוכר שאמרתי לך...
698
01:02:37,987 --> 01:02:40,223
...שרציתי לנסוע
מסביב לעולם?
699
01:02:41,023 --> 01:02:42,091
כַּמוּבָן.
700
01:02:42,225 --> 01:02:45,261
ורצית שאלך איתך.
701
01:02:45,394 --> 01:02:47,230
יש לך מזל
שלא עקבת אחרי.
702
01:02:47,363 --> 01:02:49,232
איבדתי עניין בכל דבר
עד הסוף.
703
01:02:49,365 --> 01:02:50,967
אפילו חשבתי לקפוץ
בנהר.
704
01:02:51,868 --> 01:02:53,536
הדרך שבה אתה מדבר עדיין כל כך דרמטית.
705
01:02:53,870 --> 01:02:58,141
אני חושב על עצמי כעל גחלילית.
706
01:02:58,274 --> 01:03:00,810
לפחות יש לי עדיין
האור הקטן הזה על התחת שלי.
707
01:03:00,943 --> 01:03:04,080
רצית להאיר
את כל העולם.
708
01:03:08,017 --> 01:03:11,220
אבל איבדתי את החלק האחרון של האור
בהמשך.
709
01:03:11,354 --> 01:03:15,124
ולא הפכתי להיות יותר טוב מזבוב.
710
01:03:16,359 --> 01:03:18,461
זה לא נכון.
אתה מסתדר מצוין.
711
01:03:19,862 --> 01:03:23,499
אני לא כמוך. אתה עובד כמו
יש לך מנוע בתוכך.
712
01:03:23,833 --> 01:03:26,569
כַּמוּבָן.
אני מנסה כמיטב יכולתי והולך על זה!
713
01:03:28,171 --> 01:03:30,439
מצאתי את המנוע שלי עכשיו.
714
01:03:31,274 --> 01:03:32,975
זה שואן שואן.
715
01:03:37,980 --> 01:03:40,283
היא שונה מבנות אחרות.
716
01:03:41,284 --> 01:03:44,153
היא תומכת בי,
לא משנה מה אני עושה.
717
01:03:44,520 --> 01:03:48,224
אני רוצה להיות גבר טוב יותר
ולהגן עליה.
718
01:03:51,027 --> 01:03:53,129
גם אני צריך להיות מוגן.
719
01:03:55,298 --> 01:03:57,200
הייתי צריך לתת לך
יותר תמיכה.
720
01:04:01,103 --> 01:04:02,905
מאז שהורי נפטרו...
721
01:04:03,039 --> 01:04:05,074
תמיד היית לצידי...
722
01:04:05,208 --> 01:04:06,876
...כל הזמן.
723
01:04:10,446 --> 01:04:15,618
ייתכן שזו הפעם האחרונה
אנחנו זוכים לבלות לבד.
724
01:04:18,988 --> 01:04:21,023
אפילו לא לכוס קפה?
725
01:04:24,360 --> 01:04:26,562
נישואים זה נפלא.
726
01:04:27,597 --> 01:04:29,632
זה כמו חוזה.
727
01:04:29,966 --> 01:04:34,003
ברגע שאתה חותם,
בעקבותיו אחריות.
728
01:04:35,271 --> 01:04:38,174
הכל משתנה.
729
01:04:41,310 --> 01:04:43,379
אתה יכול לבחור לא לחתום.
730
01:04:43,512 --> 01:04:44,947
למה שלא אעשה זאת?
731
01:04:45,081 --> 01:04:46,115
אני אוהב את שואן שואן.
732
01:04:46,249 --> 01:04:47,450
אני אוהב אותה ורק אותה.
733
01:04:48,117 --> 01:04:51,020
היא תמיד אומרת,
אם אתה אוהב מישהו...
734
01:04:51,153 --> 01:04:54,557
...אתה צריך לצעוק את זה בקול, או--
735
01:04:57,627 --> 01:04:59,395
אתה עלול לאבד את ההזדמנות שלך.
736
01:05:19,115 --> 01:05:20,449
שוב איבדת את ההזדמנות שלך.
737
01:05:21,083 --> 01:05:23,920
עדיין לא דיברת את ליבך?
738
01:05:25,154 --> 01:05:26,989
לדבר לבי?
739
01:05:30,960 --> 01:05:32,628
להגיד לו שאני אוהב אותו?
740
01:05:35,564 --> 01:05:37,633
זה מאוחר מדי.
741
01:05:41,003 --> 01:05:43,506
פשוט תמצא דרך
לדחות את החתונה.
742
01:05:51,414 --> 01:05:53,015
איך זה אפשרי?
743
01:06:01,457 --> 01:06:03,960
זה עכשיו או לעולם לא.
744
01:06:25,548 --> 01:06:28,651
אני חייב לקבל את ההנחה המיוחדת.
745
01:06:33,689 --> 01:06:35,725
היי, גו ג'יה מדבר.
746
01:06:36,058 --> 01:06:37,393
האם זו מא לי?
747
01:06:39,261 --> 01:06:40,329
עורך?
748
01:06:43,265 --> 01:06:46,335
תוכל לעזור לי לדחות...
749
01:06:48,237 --> 01:06:50,373
...החתונה של לין רן
בקתדרלה מחר?
750
01:06:51,173 --> 01:06:52,541
לדחות את זה?
751
01:06:53,476 --> 01:06:56,779
עורך, אתה סוף סוף רודף
האושר שלך?
752
01:06:57,113 --> 01:06:58,748
עורך,
אנחנו לא צריכים לאשר את האירוע.
753
01:06:59,081 --> 01:07:01,183
-זה בוטל.
-בּוּטלָה?
754
01:07:03,285 --> 01:07:04,620
בסדר, אני אעשה את זה עכשיו.
755
01:07:08,290 --> 01:07:09,558
תודה לך.
756
01:07:12,661 --> 01:07:14,130
אני כל כך גרוע.
757
01:07:25,508 --> 01:07:28,744
לא משנה מה יקרה....
758
01:07:36,218 --> 01:07:37,286
טו טו!
759
01:07:37,820 --> 01:07:39,121
טו טו!
760
01:07:39,755 --> 01:07:40,756
גו ג'יה!
761
01:07:41,257 --> 01:07:42,258
מה קורה?
762
01:07:44,760 --> 01:07:46,529
הקתדרלה ביטלה את החתונה!
763
01:07:48,831 --> 01:07:50,433
"בּוּטלָה"?
764
01:07:51,400 --> 01:07:52,735
זה לא נדחה?
765
01:07:53,469 --> 01:07:54,503
"נִדחֶה"?
766
01:07:55,638 --> 01:07:57,173
כלומר....
767
01:07:57,573 --> 01:07:58,707
האם הם יכולים לדחות את זה?
768
01:08:12,221 --> 01:08:15,624
היי, אתה יכול להפסיק לצעוד
הלוך ושוב ככה?
769
01:08:18,461 --> 01:08:19,695
מה אני יכול לעשות?
770
01:08:22,731 --> 01:08:25,701
תן לטבע לעשות את שלו.
771
01:08:30,306 --> 01:08:31,674
טו טו, תענה לי.
772
01:08:32,241 --> 01:08:36,278
לכל בחורה יש חתונת חלומות
בראש, נכון?
773
01:08:36,412 --> 01:08:37,413
כֵּן.
774
01:08:40,116 --> 01:08:42,318
אני חייב לתת לה את הטוב ביותר.
775
01:08:45,354 --> 01:08:48,524
הילדה שלי חייבת להיות
הכי שמח בעולם.
776
01:08:53,362 --> 01:08:55,764
התרחק מקצה הפלטפורמה.
777
01:08:55,898 --> 01:08:57,366
אני חייב לחשוב על פתרון.
778
01:08:57,500 --> 01:08:58,634
תתקרב.
779
01:08:58,767 --> 01:09:00,769
היא תמיד חלמה
של חתונה בקתדרלה.
780
01:09:00,903 --> 01:09:03,339
אני אפילו לא יכול לגרום לזה לקרות.
781
01:09:03,472 --> 01:09:05,341
אתה תמיד נותן לה
מה שהיא רוצה!
782
01:09:05,474 --> 01:09:08,644
אם היא באמת רוצה להתחתן איתך,
המיקום באמת משנה?!
783
01:09:12,615 --> 01:09:13,616
תתקרב.
784
01:09:14,917 --> 01:09:16,452
זה מסוכן.
785
01:09:49,852 --> 01:09:52,254
אתה לא בא איתי?
786
01:09:53,489 --> 01:09:56,792
אני אהיה שם בעוד דקה.
787
01:09:56,926 --> 01:09:58,260
בְּסֵדֶר.
788
01:10:21,884 --> 01:10:25,654
מא לי, אמרתי לך
לדחות את החתונה.
789
01:10:25,788 --> 01:10:27,356
למה ביטלת את זה?
790
01:10:27,489 --> 01:10:29,692
מה? מה בוטל?
791
01:10:30,893 --> 01:10:32,328
החתונה!
792
01:10:32,461 --> 01:10:36,365
עורך, שכחתי לספר לך
שלא הצלחתי להגיע אליהם.
793
01:10:36,498 --> 01:10:37,866
לא הצלחת להגיע אליהם?
794
01:10:38,000 --> 01:10:40,436
כן. זה בוטל?
795
01:10:40,970 --> 01:10:43,839
עורך, זה כנראה נועד להיות.
796
01:10:43,973 --> 01:10:45,541
באמת?
797
01:10:45,674 --> 01:10:48,677
עורך, אתה חייב לקחת את ההזדמנות הזו.
798
01:10:55,918 --> 01:10:57,920
כל עוד אתה שמח,
אני יכול לעשות הכל.
799
01:10:58,254 --> 01:10:59,622
האם אתה אוהב את המקום הזה?
800
01:11:00,723 --> 01:11:01,724
גָדוֹל!
801
01:11:03,993 --> 01:11:07,529
אני אקשיב לך לגבי
כל ענייני המשפחה.
802
01:11:07,663 --> 01:11:08,864
בסדר, מותק?
803
01:11:08,998 --> 01:11:09,999
בְּסֵדֶר.
804
01:11:11,834 --> 01:11:14,670
טו טו, בוא הנה.
805
01:11:18,641 --> 01:11:20,009
צדקת.
806
01:11:20,409 --> 01:11:23,579
אמרתי לשואן שואן
לגבי הביטול.
807
01:11:24,013 --> 01:11:25,881
אני מניח שדאגתי מכלום.
808
01:11:26,015 --> 01:11:29,451
היא אמרה שהמיקום
אינו חשוב.
809
01:11:29,585 --> 01:11:33,555
מה שחשוב זה
שאנחנו ביחד.
810
01:11:41,463 --> 01:11:42,531
קח את השיחה.
811
01:11:43,499 --> 01:11:44,566
תִינוֹק!
812
01:11:46,902 --> 01:11:48,737
-האם אתה בוחר את הזר?
-כן, תראה את זה.
813
01:11:48,871 --> 01:11:50,039
עורך, אתה יכול לעשות את זה!
814
01:11:50,372 --> 01:11:51,373
זה טוב.
815
01:11:51,507 --> 01:11:53,542
-כן, זה יפה.
-כֵּן.
816
01:11:55,544 --> 01:11:57,513
כל כך קל לשמח אותך.
817
01:11:57,646 --> 01:11:59,048
באתי לכאן כדי להיות הכלה!
818
01:12:09,625 --> 01:12:11,360
איך תדע אם לא תנסה?
819
01:12:12,528 --> 01:12:15,030
צריכות להיות יותר ורדים
במקום החתונה.
820
01:12:22,438 --> 01:12:23,906
כל כך יפה.
821
01:12:24,406 --> 01:12:25,641
מה זה המקום הזה?
822
01:12:26,108 --> 01:12:27,409
נכון, מותק?
823
01:12:27,543 --> 01:12:28,744
היי, לין רן.
824
01:12:31,680 --> 01:12:33,649
אני חושב שמצאתי מקום
לחתונה.
825
01:12:34,983 --> 01:12:35,984
בֶּאֱמֶת?
826
01:12:38,354 --> 01:12:39,421
מדהים!
827
01:13:57,866 --> 01:13:59,168
אתה נראה נהדר.
828
01:13:59,968 --> 01:14:01,703
למה אתה עדיין לא מוכן?
829
01:14:03,539 --> 01:14:07,176
זה עתה סיימתי אירוע.
אני אחליף אותי.
830
01:14:09,144 --> 01:14:10,479
מה שלום שואן שואן?
831
01:14:10,612 --> 01:14:14,082
תירגע, השגתי לה את המספרה הטובה ביותר
ומאפרת. היא בידיים טובות.
832
01:14:15,751 --> 01:14:19,788
אגב, אסור לך
לראות את הכלה לפני הטקס.
833
01:14:21,890 --> 01:14:22,991
תודה לך.
834
01:14:26,228 --> 01:14:28,964
אם אתה באמת רוצה להודות לי...
835
01:14:30,566 --> 01:14:31,767
...לטייל איתי.
836
01:14:59,595 --> 01:15:01,163
אתה זוכר את המקום הזה?
837
01:15:05,667 --> 01:15:07,035
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
838
01:15:19,047 --> 01:15:20,782
לין רן, אני צריך להגיד לך--
839
01:15:21,083 --> 01:15:22,184
טו טו.
840
01:15:22,851 --> 01:15:26,021
לפני שאתה אומר משהו,
אני רוצה לשאול אותך משהו.
841
01:15:30,158 --> 01:15:31,193
בְּסֵדֶר.
842
01:15:31,760 --> 01:15:34,563
ביקשת מניק לבטל
החתונה בקתדרלה?
843
01:15:42,771 --> 01:15:45,073
חקרתי.
844
01:15:47,009 --> 01:15:49,244
שמעתי מהקתדרלה.
845
01:15:50,779 --> 01:15:54,216
הם אמרו שמישהו בשם ניק
ביטל את זה.
846
01:15:55,117 --> 01:15:57,119
לא ביקשתי ממנו לעשות כלום!
847
01:15:57,252 --> 01:15:59,221
למה הוא עשה את זה?
848
01:16:02,024 --> 01:16:03,225
טו טו...
849
01:16:03,859 --> 01:16:04,927
...למה?!
850
01:16:06,595 --> 01:16:08,764
למה שאלת אותו
לבטל את החתונה שלי?
851
01:16:10,832 --> 01:16:12,634
אתה החבר הכי טוב שלי...
852
01:16:12,768 --> 01:16:14,970
...האדם החשוב ביותר
בעולם בשבילי.
853
01:16:15,103 --> 01:16:18,206
הזמנתי אותך לחתונה שלי,
בתקווה לחלוק את האושר שלי.
854
01:16:18,340 --> 01:16:22,110
אני זוכר שזה היה בדיוק כאן...
855
01:16:23,245 --> 01:16:25,047
איפה שאלת אותי...
856
01:16:25,180 --> 01:16:28,784
...אם אוכל לתת לך הזדמנות
ולהיות איתך.
857
01:16:31,320 --> 01:16:34,923
אני רוצה להגיד כן עכשיו.
858
01:16:36,825 --> 01:16:39,194
אם החתונה חייבת להימשך...
859
01:16:40,228 --> 01:16:43,732
...הלוואי ויכולתי להיות הכלה.
860
01:16:46,802 --> 01:16:49,271
אם גם אתה רוצה להיות איתי...
861
01:16:51,873 --> 01:16:53,742
...אני יכול להיות האיש הרע...
862
01:16:53,875 --> 01:16:56,011
... ולהסביר הכל
לאורחים.
863
01:16:58,847 --> 01:17:00,115
לין רן...
864
01:17:00,749 --> 01:17:02,184
...בחר בי.
865
01:17:03,385 --> 01:17:05,153
אני אביא לך אושר.
866
01:17:27,943 --> 01:17:29,077
טו טו...
867
01:17:30,979 --> 01:17:32,214
...עצור את זה.
868
01:17:32,681 --> 01:17:34,016
זה בעבר.
869
01:17:35,717 --> 01:17:38,987
אני צריך להגן על מישהו אחר עכשיו.
870
01:17:41,156 --> 01:17:42,724
אל תהיה כזה.
871
01:17:46,962 --> 01:17:48,363
אני מבין.
872
01:18:12,721 --> 01:18:15,323
שואן שואן! שואן שואן!
873
01:18:23,432 --> 01:18:24,433
שואן שואן!
874
01:18:28,070 --> 01:18:29,271
שואן שואן!
875
01:18:47,355 --> 01:18:50,358
עצור, שואן שואן!
זה לא מה שאתה חושב!
876
01:18:56,932 --> 01:18:58,100
שואן שואן!
877
01:19:09,044 --> 01:19:10,312
תפסיק לרדוף אחרי!
878
01:19:10,445 --> 01:19:11,446
לְהַפְסִיק!
879
01:19:28,864 --> 01:19:29,898
לְהַפְסִיק.
880
01:19:30,031 --> 01:19:31,032
שואן שואן!
881
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
שואן שואן.
882
01:19:48,550 --> 01:19:50,018
שואן שואן!
883
01:19:51,153 --> 01:19:52,154
שואן שואן!
884
01:19:59,127 --> 01:20:00,162
שואן שואן!
885
01:20:10,806 --> 01:20:12,040
שואן שואן!
886
01:20:17,546 --> 01:20:21,183
אל תתקרב יותר,
או שאני אזרוק את עצמי אל הקיר!
887
01:20:22,017 --> 01:20:23,151
לְהַמשִׁיך.
888
01:20:24,286 --> 01:20:26,154
אני יכולה להיות הכלה אם את מתה.
889
01:20:27,022 --> 01:20:28,456
ידעתי שאני צודק.
890
01:20:30,025 --> 01:20:32,360
אתה מאוהב בלין רן!
891
01:20:32,828 --> 01:20:33,962
יָמִינָה!
892
01:20:34,095 --> 01:20:37,098
כל העולם יודע,
חוץ ממך.
893
01:20:43,305 --> 01:20:44,940
סוף סוף אתה מודה בזה.
894
01:20:47,209 --> 01:20:50,111
רימית אותנו לבוא לכאן
לנסות לזכות בו בחזרה.
895
01:20:50,946 --> 01:20:53,215
אני אומר לך
זה לא יקרה!
896
01:20:57,519 --> 01:20:58,553
כן...
897
01:20:59,187 --> 01:21:01,323
...ניסיתי
כדי להחזיר אותו
898
01:21:02,991 --> 01:21:06,094
כי אף פעם לא חשבתי
הוא יעזוב אותי יום אחד.
899
01:21:14,135 --> 01:21:15,470
אתה יודע...
900
01:21:16,071 --> 01:21:18,940
...ממש לא אהבתי אותך
ביום הראשון שנפגשנו.
901
01:21:21,009 --> 01:21:24,179
היית כל כך חמוד ותמים.
902
01:21:25,313 --> 01:21:27,182
זה עשה לי בחילה.
903
01:21:30,652 --> 01:21:32,621
אבל בעיניו של לין רן...
904
01:21:32,954 --> 01:21:34,222
...אתה יקר.
905
01:21:35,190 --> 01:21:37,525
הוא היה עושה הכל
כדי להגן עליך.
906
01:21:43,498 --> 01:21:44,633
ואני?
907
01:21:44,966 --> 01:21:49,237
בשבילו, אני תמיד אהיה
החבר הכי טוב שלו.
908
01:21:50,906 --> 01:21:54,276
אתה תצטער על זה, כמוני,
אם לא תחזור עכשיו.
909
01:21:56,111 --> 01:21:57,279
שואן שואן!
910
01:21:59,648 --> 01:22:02,450
שואן שואן! שואן שואן.
911
01:22:05,153 --> 01:22:06,388
שואן שואן.
912
01:22:23,004 --> 01:22:24,005
תתחתן איתי.
913
01:24:16,718 --> 01:24:18,787
טו טו, תאמין לי.
914
01:24:19,421 --> 01:24:21,289
אתה תמצא את האושר שלך.
915
01:25:10,138 --> 01:25:11,206
היי...
916
01:25:11,706 --> 01:25:13,141
...אני כאן.